Kiss me = φίλησέ με . Λέξη
Ομηρικής προέλευσης.
Το ρήμα «φιλώ» σημαίνει «αγαπώ»
και όχι «δίνω φιλί» , οι αρχαίοι μας πρόγονοι χρησιμοποιούσαν για την ανωτέρω
ενέργεια το ρήμα «κυνέω». Το ρήμα
αυτό σημαίνει «δίνω ένα φιλί» . Στις
ημέρες μας το ίδιο ρήμα δεν υπάρχει αλλά , «
‘όλες οι Ομηρικές λέξεις έχουν διασωθεί στα σύνθετα».
Σήμερα λοιπόν υπάρχει το ρήμα προς-κυνέω-ώ
{πού σημαίνει κάνω ένα βήμα μπροστά και δίνω ένα φιλί}.
Ο Όμηρος μάλιστα μας
αναφέρει ότι ο Οδυσσεύς , μόλις εσώζετο
από τους κινδύνους των κυμάτων , φιλούσε την γή πού του έδινε την ζωή, και «χαίρων η γαίη,
κύσε δε ζείδωρον αρούραν» . Άλλά και όταν συνάντησε τον Τηλέμαχο «ως άρα φωνήσας υίόν κύσε» .
Ο μέλλων του ρήματος αυτού είναι κύσω και ο αόριστος «έκυσα» [και κύσα]. Και βεβαίως όπως από
τον αόριστο «έλυσα» βγαίνει η
προστακτική «λύσον», από το «έκυσα»
βγαίνει η προστακτική «κύσον»= φίλησον .
«Κύσον με και την χείρα δός την δεξιά» Αριστοφάνης
«Νεφέλες».
Πηνελόπη προς Οδυσσέα , «Κύσον
με Οδυσσέα» = φίλησέ με Οδυσσέα.
Να λοιπόν , το «Kiss me» ,
έρχεται κατευθείαν από την αρχαία Ελλάδα.
Αντώνιος Αντωνάκος «ΕΙΣ
ΟΙΩΝΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ ΑΜΥΝΕΣΘΑΙ ΠΕΡΙ ΓΛΩΣΣΗΣ»
ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ
Δεν λεει προσκυσαω !
ΑπάντησηΔιαγραφήπροσκυναω = προς κυναω
κανω τον σκυλο
Προσυνα σκύλε !!
Οι Ελληνες ΔΕΝ προσκυνουσαν !
Το ρήμα δεν ειναι κυσάω-ώ, αλλα κυνάω-ώ προς+κυνώ =προσκυνώ.Μεχρι εδω λολογι μου φαίνεται.Τώρα αν το γερμανικό küssen προέρχεται κατευθείαν απο τον Όμηρο, σηκώνει ππολπ συζητσυζ... Προσωπικά, πιστεπι οτι μάλλον εχουέ συγγσυγ προέλευση, δεδομενου οτι ειναι ολόλ ΙΕ γλώσσες.
ΔιαγραφήΤο «προς τον κύνα» θα το μετέφραζα εγώ «προς τον σκύλο» , και βέβαια επειδή δεν εννοούν το «πήγαινε προς τον σκύλο» , πιθανών να σχετίζετε με την μυστηριώδη σχέση του αστερισμού του Κυνός , τον Σείριο. Και ο Πλάτωνας λέει «Μά τον Κύνα» , όπως θα λέγαμε σήμερα «Μά τον Θεό» . Δεν νομίζω να θέλει να πεί ο Πλάτωνας μά τον σκύλο, είναι κάπως γελοίο. Οί θεοί λέει ο Πλάτωνας ήρθαν και εκπαίδευσαν τους ανθρώπους, από πού ήρθαν;
ΑπάντησηΔιαγραφήκαίσαρας caesar απο τον κισσό
ΑπάντησηΔιαγραφήτο ρήμα κύσσω αγκαλιάζω φιλώ
Τι λέτε ρε παιδιά; πολύ μορφωσης παρατηρώ!
ΑπάντησηΔιαγραφήΟ καισαρας τι σχέση έχει που κ να έχει με τον σκύλο!
ΑπάντησηΔιαγραφήΠΡΟΣ τον σκυλο;
ΑπάντησηΔιαγραφήΧάχα όχι προς το γκοτζιλα είναι!
ΑπάντησηΔιαγραφήΑπαιτώ έγκριση από το γκουγκλ!
ΑπάντησηΔιαγραφήΔε ξερω απο παρατηρηση μρικιοι ειναι πολυ καλοι
ΑπάντησηΔιαγραφήΠαρακαλώ θα ήθελα να μάθω σε ποιά έγκυρη πηγή θα βρώ το απόσπασμα του Ομήρου "κύσον με Οδυσσέα" (ραψωδία - αριθμός).
ΑπάντησηΔιαγραφήΕυχαριστώ
Γιώργος Πλούσος
plousos2505@gmail.com
ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ π 190 >
ΑπάντησηΔιαγραφή"ὣς ἄρα φωνήσας υἱὸν κύσε, κὰδ δὲ παρειῶν
δάκρυον ἧκε χαμᾶζε: πάρος δ᾿ ἔχε νωλεμὲς αἰεί.
Τηλέμαχος δ᾿, οὐ γάρ πω ἐπείθετο ὃν πατέρ᾿ εἶναι,
ἐξαῦτίς μιν ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπεν:"
Σαν είπε αυτά, το γιο του εφίλησε, κι από τα μαγουλά του
τα δάκρυα να κυλήσουν άφησε, που ως τότε ανακρατούσε.
Μα δέν το πίστευε ο Τηλέμαχος ακόμα πως μπροστά του
είχε τον κύρη του᾿ ξανάπιασε λοιπόν το λόγο κι είπε: